1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,754
[se reproduce música para sentirse bien]
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
[María] Crecí
en el lugar más seco de la Tierra.
5
00:01:08,944 --> 00:01:13,115
Nuestra ciudad fue construida en el desierto
donde habían encontrado salitre.
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,036
Mi papá trabajaba para la empresa minera.
7
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Todos los hombres lo hicieron.
8
00:01:21,791 --> 00:01:26,045
Los niños esperábamos ansiosamente
para que algo suceda,
9
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
pero cuando sucedieron cosas,
la gente estaba asustada.
10
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
No lo estaba.
11
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
[Julio] ¿Quién se atreve?
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
- ¡Un lastre para cualquiera que lo intente!
- [Julio] ¡Yo no!
13
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
[Rogelio] Nadie, son unos pendejos de mierda…
14
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
- [Pedro] Yo no.
- [Julio] Yo tampoco.
15
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
- [Pedro] No.
- [Julio] De ninguna manera.
16
00:01:42,770 --> 00:01:45,689
- [Pedro] ¡Mira, ella se va!
- [Rogelio] No creo que ella entre.
17
00:01:45,773 --> 00:01:49,068
- [Pedro] ¿De verdad va a entrar?
- [Julio] No, no lo creo.
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,528
[Delfina] ¡Es tan valiente!
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
¡No, no, no! ¡No te vayas!
20
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
[gritos]
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
[grita, respira pesadamente]
22
00:02:27,189 --> 00:02:33,153
EL CINILLERO
23
00:02:40,119 --> 00:02:44,582
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE, 1966
24
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
Por favor, don Nolasco,
déjame pagarte la mitad ahora
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,671
y el resto la semana que viene.
26
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
No puede, señora.
27
00:02:52,548 --> 00:02:54,800
[parloteo ininteligible]
28
00:02:56,051 --> 00:02:58,846
[música de guitarra melancólica sonando]
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
[parloteo ininteligible]
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
[mujer en radio] Me quedo callada
para ahorrarte el sufrimiento
31
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
que esta verdad te causaría.
32
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
- [hombre en la radio] ¿Es algo horrible?
- [mujer solloza] Sí.
33
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Lo es.
34
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Lo es.
35
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
[hombre] Te amo, Esmeralda.
36
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Sea lo que sea, dímelo.
37
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
Puedo soportarlo.
38
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
Encontraremos una solución.
39
00:03:57,363 --> 00:03:59,990
- [María] ¿La cola de un diablo?
- [Marcelino] Mm-hmm.
40
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
Es hermoso.
41
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Gracias.
42
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
[reproducción estática de radio]
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
Está sucio. Hecho.
44
00:04:12,753 --> 00:04:15,255
[Esmeralda] Aunque sufras por mí,
me dejarás.
45
00:04:15,339 --> 00:04:17,091
No querrás verme más.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
[hombre] ¿Pero por qué dices eso?
47
00:04:19,593 --> 00:04:23,764
Sé que este no será el caso.
Estoy seguro de mi gran amor por ti.
48
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Juan Pablo le pidió el divorcio a Esmeralda.
49
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
- Maldita sea.
- [Juan Pablo]Soy su padre.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
[Esmeralda solloza] No lo sé, Juan Pablo.
51
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
- No lo sé.
- [María] ¿Cebollas?
52
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
[risas]
53
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
[María] Sí.
54
00:04:37,444 --> 00:04:39,780
[música emotiva sonando en la radio]
55
00:04:42,700 --> 00:04:47,788
Las flores que me diste cuando me amaste
56
00:04:48,288 --> 00:04:53,836
Secado en una bocanada de tu volubilidad
57
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
Y todavía
58
00:04:56,130 --> 00:04:58,841
Y todavía
59
00:04:58,924 --> 00:05:04,221
Tú eres la esperanza de mi alma
60
00:05:04,304 --> 00:05:09,768
La promesa que hiciste de amarme siempre
61
00:05:09,852 --> 00:05:15,441
Se extiende en el aire como humo ligero
62
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Aún
63
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Y todavía
64
00:05:20,821 --> 00:05:26,076
Tú eres la esperanza de mi alma
65
00:05:32,916 --> 00:05:34,334
Medardo.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
[hombre 1] ¡Medardo!
67
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
No hay agua. ¡Vámonos a casa!
68
00:05:41,884 --> 00:05:44,470
- [Luis] Vamos, hombre.
- [hombre 1 gritando indistintamente]
69
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[Luis] ¡Vamos, vamos!
70
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
[perforación con martillo neumático]
71
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
[Luis] ¡Medardo, vamos!
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
[música melancólica sonando]
73
00:06:11,497 --> 00:06:14,666
[Medardo] ¡Oye, proyeccionista!
¿Qué haremos el domingo?
74
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
[proyeccionista] Vamos a mostrar
una película de John Wayne.
75
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
- Oh.
- El mejor western de la historia.
76
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
[Medardo] ¿Está bueno?
77
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
[proyeccionista] Sí, muy bien.
78
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Ven a tomar una cerveza con nosotros, Medardo.
79
00:06:30,974 --> 00:06:33,644
No, será mejor que me vaya a casa. Debería irme a casa.
80
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
No, vamos.
81
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
[Patricio] Si tuviera
una mujer tan increíble en casa
82
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Yo tampoco me quedaría.
83
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Yo no iría a trabajar.
84
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
[la música melancólica continúa]
85
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
Faltan tres días para el domingo. Tres días.
86
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
[María Magnolia]
Y empiezan a salir de nuevo
87
00:07:08,428 --> 00:07:11,640
cenas elegantes, salones de baile.
88
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Pero ella es mucho más joven que él.
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
[María] Como tú y papá.
90
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
[María Magnolia] No, más aún.
91
00:07:18,021 --> 00:07:21,650
Gary Cooper tenía cincuenta y tantos años,
y ella no tenía ni 25 años.
92
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
Ya terminé.
93
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
El baño es gratuito.
94
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Buenas noches, papá.
95
00:07:28,782 --> 00:07:30,159
Buenas noches, cariño.
96
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[María Magnolia]
Luego se reencuentran en la ópera.
97
00:07:36,165 --> 00:07:38,208
Pero él desconfía de ella.
98
00:07:38,292 --> 00:07:42,045
porque ella tiene fama
haber tenido muchos amantes.
99
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
¿Por qué te casaste con papá?
100
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
¿No te gustaban los chicos de tu edad?
101
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
[María Magnolia] En aquel entonces,
No parecía mucho mayor que yo.
102
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
El trabajo en la mina lo hacía así.
103
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
A mí tampoco me gustan los chicos de mi edad.
104
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
[música pensativa sonando]
105
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
[Maria] Todos los días eran exactamente iguales.
106
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Excepto los domingos.
107
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
El nombre Medardo le sentaba muy bien a mi papá
108
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
porque tenía una obsesión
con nombres que comienzan con M
109
00:08:45,192 --> 00:08:48,403
desde que se dio cuenta
que el nombre de su madre era Martina
110
00:08:48,487 --> 00:08:50,280
y el Magno de su padre.
111
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
[Medardo] María Magnolia,
Te estoy esperando.
112
00:08:57,746 --> 00:09:00,791
[María] Mariano, el mayor, tartamudeaba.
113
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
Le encantaban los westerns.
114
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
[imitando disparos]
115
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
Dámelo.
116
00:09:07,464 --> 00:09:11,551
[María] Mirto, mi hermano mediano,
le gustaban mucho las comedias, el fútbol
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
y mujeres.
118
00:09:13,262 --> 00:09:15,764
- [Medardo] ¡Mirto!
- ¡Ya voy! ¡Ya voy!
119
00:09:17,307 --> 00:09:22,437
[María]Mi tercer hermano, Marcelino,
Me encantó todo en blanco y negro.
120
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Marcelino. Vamos, date prisa.
121
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
[María] Y yo estaba
casi bautizada Marilyna,
122
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
en homenaje a Marilyn Monroe,
123
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
que no era nadie
cuando su nombre era Norma Jean,
124
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
según mi papá.
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Mi madre amenazó con separarse.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
[Medardo] ¡Dense prisa, niños, que llegamos tarde!
127
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Así que al final,
Me llamé María Margarita.
128
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
[María] ¿Cambiaste tu peinado otra vez?
129
00:09:45,294 --> 00:09:48,964
¿Por qué conformarse con ser una luciérnaga?
¿Cuándo podrías ser una estrella?
130
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
[María] Y su nombre era María Magnolia.
Dos M.
131
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
Pero si este no hubiera sido el caso,
132
00:09:55,137 --> 00:09:58,849
mi papá se habría casado con ella de todos modos
porque ella era muy misteriosa,
133
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
y a ella le encantaban las películas como a él,
aunque siempre la ponían triste.
134
00:10:04,062 --> 00:10:06,189
Nadie lo supo realmente
de dónde vino.
135
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Disculpe.
136
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
[María] Algunos dijeron que desde las montañas.
137
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
¿Cómo estás?
138
00:10:11,028 --> 00:10:14,072
"Dios abrió el mar
con un soplido de sus fosas nasales."
139
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
[María] Mi padre no lo era
una persona religiosa.
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,536
Estaba citando una escena
de Los Diez Mandamientos.
141
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
Los domingos eran los momentos más felices
para mi papá.
142
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Como cuando Moisés dividió el Mar Rojo.
143
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Toma, hija.
144
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Tienes polvo en la cara.
145
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Gracias.
146
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Está roto.
147
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
Es el único que tengo.
148
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
- Hola.
- Hola.
149
00:10:51,818 --> 00:10:54,780
Um, unos dulces de Pololeo,
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
Y unos dulces para los niños, por favor.
151
00:10:56,406 --> 00:10:57,240
[empleado] Por supuesto.
152
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
- Y unos chocolates para mí, por favor.
- [empleado] De inmediato, señor.
153
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Permítame tratarla, señora Castillo.
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
- No, no.
- Insisto.
155
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
Te ves preciosa de azul.
156
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
[María Magnolia] Uno para ti,
y uno para ti.
157
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
- Aquí.
- [Mirto] Gracias.
158
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
El señor Hauser los compró.
159
00:11:29,689 --> 00:11:31,650
Estamos en la fila cuatro. Vamos, vámonos.
160
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
¡Vamos! Apresúrate.
161
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
[parloteo ininteligible]
162
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Hazte a un lado.
163
00:11:46,039 --> 00:11:47,165
[parloteo ininteligible]
164
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
[mujer] No quiero sentarme tan cerca.
165
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
Este asiento es para ella.
166
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
[hombre] Disculpe. Perdóneme. Perdóneme.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
[La película comienza con música dramática]
168
00:12:43,430 --> 00:12:44,639
[jadeos]
169
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Marion Michael Morrison. Tres M.
170
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
¿Cómo podría John Wayne no ser actor?
171
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- ¿Qué? Obviamente.
- Obviamente.
172
00:12:55,400 --> 00:12:58,236
[tartamudeo] John Wayne es el mejor.
173
00:12:58,320 --> 00:13:01,531
Nadie dibuja más rápido que él.
174
00:13:01,615 --> 00:13:03,658
Pero no es tan bueno como Kirk Douglas.
175
00:13:03,742 --> 00:13:06,995
Supe desde el principio que este tipo,
siendo tan idiota,
176
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
No mató a Liberty Valance.
177
00:13:08,371 --> 00:13:10,207
[Mariano] ¡Sí, lo arruinó todo!
178
00:13:11,374 --> 00:13:14,503
Y no sabes lo feliz que estoy
haber tenido un hijo tan hábil.
179
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Pero ¿sería posible
que por cada cinco palabras que digas,
180
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
¿Al menos dos no son malas palabras?
181
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
¿Qué le dice el periodista a la estrella?
182
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
cuando está a punto de decir la verdad?
183
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
Él dijo,
184
00:13:32,062 --> 00:13:34,981
"Cuando la leyenda se convierte en realidad..."
¿no es así?
185
00:13:35,065 --> 00:13:37,984
"...imprime la leyenda."
186
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
¿Qué diablos significa eso?
187
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
significa
188
00:13:41,530 --> 00:13:46,493
que aunque a veces
la realidad no es tan interesante como la mentira,
189
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
como bien dice la película,
190
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
Mentir siempre tiene un precio.
191
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
[música emocional]
192
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
[respirando pesadamente]
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,810
- [parloteo ininteligible]
- [música animada]
194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
No, hombre. No puedo.
195
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
[El parloteo y la música animada se desvanecen]
196
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
[música emocional]
197
00:14:22,487 --> 00:14:28,410
[estudiantes] Se descubrió el salitre
en 1860
198
00:14:28,493 --> 00:14:32,831
por el minero José Santos Ossa.
199
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
[profesor] El salitre es uno de
principales fuentes de riqueza del país.
200
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
¿Siempre fue así?
201
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
- Sí.
- [estudiantes] No.
202
00:14:39,045 --> 00:14:40,630
[profesor] Después de la Guerra del Pacífico,
203
00:14:40,714 --> 00:14:44,926
Bolivia fue derrotada
y el desierto de Atacama se volvió chileno.
204
00:14:45,010 --> 00:14:48,179
¿Alguien sabe?
¿Para qué se utiliza el salitre?
205
00:14:48,263 --> 00:14:50,765
- Para fertilizantes.
- [profesor] Eso es todo.
206
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
¿Algo más?
207
00:14:52,559 --> 00:14:54,936
- Embutidos.
- [profesor] Precisamente.
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
¿Algo más?
209
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Pólvora.
210
00:15:04,154 --> 00:15:07,741
[Maria] Alguien dijo que somos así
A medida que se construyen los sueños.
211
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
Creo que estamos hechos de
lo mismo que las películas.
212
00:15:31,181 --> 00:15:33,308
[hombre en la película]Catorce, trece…
213
00:15:33,391 --> 00:15:38,897
[Maria] Y a veces las películas tienen
el mismo poder mágico que los sueños
214
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
para predecir el futuro.
215
00:15:42,317 --> 00:15:46,905
…cuatro, tres, dos, uno, cero.
216
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
[denuncia en la película]
217
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Medardo, ¿qué haces idiota?
218
00:16:41,584 --> 00:16:42,502
¡Medardo!
219
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[música sombría sonando]
220
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
[parloteo ininteligible]
221
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
La rueda, Luis.
222
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
Eso es bueno.
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,703
- Está bien.
- Pon la rueda aquí.
224
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
Bueno. Arréglalo ahí abajo.
225
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
No, Mirto, por favor.
226
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
[Hauser] Me temo que sólo hay
indemnización en caso de muerte.
227
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
[María Magnolia]
Pero mi marido trabajaba como una bestia.
228
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
Todos estos años,
nunca faltó un día de trabajo.
229
00:17:35,013 --> 00:17:38,349
De lunes a sábado,
Incluso dos turnos seguidos si es necesario.
230
00:17:39,058 --> 00:17:41,186
La empresa reconoce
El compromiso de Medardo.
231
00:17:41,978 --> 00:17:43,688
Pero no asumirá la responsabilidad.
232
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
¿Sabes qué?
Sólo piensas en números.
233
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
Al contrario, señora.
234
00:17:53,239 --> 00:17:58,578
Después de la guerra, mi padre tuvo que limpiar
campos minados en los países ocupados.
235
00:18:00,789 --> 00:18:02,665
Y en tu mente te imaginas el día
236
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
cuando alguien aparece en tu puerta
para darte la mala noticia.
237
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
Y como era de esperar…
238
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
ese día llegó.
239
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Lamento lo de tu padre.
240
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Pero mi marido está aquí con nosotros.
Señor Hauser.
241
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
- Hola.
- Hola.
242
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
Seguir.
243
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
[María Magnolia]
Esta también es mi casa, Sr. Hauser.
244
00:18:32,946 --> 00:18:36,115
Bueno, no exactamente.
245
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
Es de la empresa.
246
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Es tuyo de forma provisional.
247
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Si te parece bien,
248
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
¿Por qué no vienes a la oficina?
mañana por la mañana?
249
00:18:56,511 --> 00:18:57,470
No.
250
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
No está bien para mí.
251
00:19:01,432 --> 00:19:06,646
Quiero que me asegures aquí y ahora
que mi familia se quedará en esta casa.
252
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
y que mi marido
se le pagará su salario completo.
253
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
- Tiene cuatro hijos que alimentar.
- [Hauser] Sí, lo sé.
254
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Y créeme, quiero ayudarte.
255
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Pero ésta fue sólo una visita de cortesía.
256
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
No estoy aquí como director de planta.
257
00:19:26,124 --> 00:19:29,043
"El Señor de los ejércitos luchará por nosotros.
258
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
He aquí su mano poderosa."
259
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
- [Luis] Espera.
- [Marcelino] Pasa, pasa.
260
00:19:34,090 --> 00:19:37,385
- Sí, espera, chico.
- ¡Eso es todo!
261
00:19:38,177 --> 00:19:39,596
¡Me voy a sentar aquí!
262
00:19:40,179 --> 00:19:41,598
¡Estamos listos, compadre!
263
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
- [Mirto] Le encantará la silla.
- [Luis] No, no nos ayudes.
264
00:19:45,727 --> 00:19:48,104
Vamos chicos, échenme una mano.
A la cuenta de tres.
265
00:19:48,187 --> 00:19:51,524
- [Mirto] Yo me bajo.
- [Luis] Correcto. Uno, dos, tres.
266
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- ¡Sujétalo!
- [Medardo] Ahí mismo.
267
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
- ¡Cuidadoso! Cuidado con su mano.
- [Marcelino] Descubrí mi don natural.
268
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
[Luis] ¿Estás cómodo?
269
00:19:59,240 --> 00:20:00,742
[Marcelino] ¿Necesitas un cojín?
270
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
[Luis] ¿Ves, compadre?
¿Ves lo que hice con tus hijos?
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
- [Medardo] Buena.
- [Luis] Es genial.
272
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
- Nos vemos mañana.
- [Mirto] Yo también quiero subir.
273
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
[Luis] Bueno, ayúdame a moverlo.
274
00:20:12,545 --> 00:20:13,880
[Medardo] "Y abrió Dios el mar,
275
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
con un soplido de sus fosas nasales."
276
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
[la puerta se cierra]
277
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
[música melancólica sonando]
278
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
[respira pesadamente]
279
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
[la música melancólica continúa]
280
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Número cinco.
281
00:21:32,375 --> 00:21:35,795
[Aurelio] Claramente, para nuestros empleadores,
Nosotros, los trabajadores, no somos seres humanos.
282
00:21:35,878 --> 00:21:41,300
sino meros instrumentos para aumentar
la riqueza de los chupasangres americanos.
283
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
Eso es lo que somos.
284
00:21:42,844 --> 00:21:46,723
Esta es una lucha de clases,
una lucha anticapitalista,
285
00:21:47,306 --> 00:21:48,683
y una lucha antiimperialista.
286
00:21:48,766 --> 00:21:50,893
[todos exclaman de acuerdo]
287
00:21:50,977 --> 00:21:53,938
Estaban llenos de promesas
pero ¿qué pasó al final?
288
00:21:54,022 --> 00:21:56,232
- Nada en absoluto.
- ¡No más!
289
00:21:56,315 --> 00:21:59,736
[Aurelio] Y el resultado de este conflicto
Dependerá de la solidaridad nacional.
290
00:21:59,819 --> 00:22:03,531
que despertaremos
en toda la clase trabajadora chilena
291
00:22:03,614 --> 00:22:06,409
y la presión política
tenemos que esforzarnos.
292
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
No es momento de dudas.
293
00:22:08,036 --> 00:22:11,247
Debemos coordinarnos políticamente
con nuestros compañeros de Vergara,
294
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
María Elena y Victoria.
295
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
Eres de mi hermano Marcelino
compañero de clase, ¿verdad?
296
00:22:16,836 --> 00:22:17,670
Sí.
297
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
[Aurelio] Dejemos que los capitalistas hagan lo suyo.
reestructuración y cálculos,
298
00:22:20,506 --> 00:22:21,966
pero deberían saber,
299
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
si todos los salitreros se unieran,
300
00:22:24,927 --> 00:22:26,763
podemos paralizar el país.
301
00:22:26,846 --> 00:22:30,183
No te preocupes.
Mi papá siempre arregla estas cosas.
302
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
[trabajadores aclamando]
303
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
- ¡Viva la revolución!
- ¡Hurra!
304
00:22:37,106 --> 00:22:37,982
Vamos.
305
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
- [trabajadores] ¡Vaya Chile!
- ¡Hurra!
306
00:22:39,901 --> 00:22:43,154
- ¡Viva el Partido Socialista!
- ¡Hurra!
307
00:22:43,237 --> 00:22:46,282
- ¡Viva los salitreros!
- ¡Hurra!
308
00:22:46,365 --> 00:22:49,243
- ¡Viva los compañeros de Recabarren!
- ¡Hurra!
309
00:22:49,327 --> 00:22:53,372
¿Por qué nos vamos si el papá de Mauricio dijo?
¿podría arreglarlo todo?
310
00:22:53,456 --> 00:22:57,085
Quieren cambiar el mundo primero,
y no tenemos tanto tiempo.
311
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
¿Vas a la oficina del Sr. Hauser?
312
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
Tal vez.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
Pero un poco más tarde. Venir.
314
00:23:07,095 --> 00:23:09,138
[María] Papá dice que es alemán.
315
00:23:09,222 --> 00:23:11,432
y que los alemanes
no son de fiar.
316
00:23:11,516 --> 00:23:12,683
¿Por qué?
317
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
[María] Porque siempre están
Los malos de las películas.
318
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
[Maria Magnolia] Se puede confiar en éste.
319
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Espérame aquí.
320
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Seguro.
321
00:23:27,115 --> 00:23:29,826
Buenas tardes, señora. Por favor entra.
322
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
Mira que hermoso.
323
00:23:41,921 --> 00:23:42,880
Por favor, por aquí.
324
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
[suena música sentimental]
325
00:24:11,325 --> 00:24:13,119
Ni siquiera tenemos suficiente para los frijoles.
326
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
y Nolasco no nos prestará más dinero.
327
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
¿No le diste tus aretes?
328
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
Cobró nuestras deudas anteriores.
329
00:24:26,674 --> 00:24:30,011
[Medardo] ¡Maldita sea! En esta casa,
el dinero va a caballo y nosotros a pie.
330
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
[María Magnolia] ¿Eso es todo?
se te ocurre? ¿Una broma?
331
00:24:35,141 --> 00:24:38,936
[Medardo] ¿Debo ir al cielo?
¿Entonces tienes una boca menos que alimentar?
332
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
[María Magnolia]
¿Qué les diremos a los niños?
333
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
[Medardo] ¿Sobre qué?
334
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
El cine.
335
00:24:51,866 --> 00:24:53,701
Es lo único que les importa.
336
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Pensaré en algo.
337
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
Hola, Charlie. Mucho tiempo sin verte.
338
00:25:13,930 --> 00:25:16,057
[Charlie] ¿Qué pasa, Spats?
¿Qué estás haciendo aquí?
339
00:25:16,140 --> 00:25:18,059
[Spats] Acabo de llegar
para presentar mis respetos.
340
00:25:18,142 --> 00:25:20,645
- [Charlie] No me debes nada.
- [Spats] Yo no diría eso.
341
00:25:20,728 --> 00:25:23,105
Fuiste lo suficientemente amable al recomendar
mi morgue para tus amigos.
342
00:25:23,189 --> 00:25:26,776
- No sé de qué estás hablando.
- Tengo todos esos ataúdes en mis manos.
343
00:25:26,859 --> 00:25:29,237
[Charlie] Honesto, riñas,
No tuve nada que ver con eso.
344
00:25:32,114 --> 00:25:33,074
Adiós, Charlie.
345
00:25:33,157 --> 00:25:36,619
{\an8}¡No, Spats, no! No, polainas. ¡Por favor, no! No…
346
00:25:39,914 --> 00:25:42,083
[voz dramática] Adiós, Charlie.
347
00:25:46,462 --> 00:25:49,590
[imita disparos]
348
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
Y los mafiosos...
349
00:25:56,305 --> 00:25:58,849
Debe ser cuando Jack Lemmon vomita.
350
00:25:58,933 --> 00:26:00,017
[Mariano tartamudea] …disparo.
351
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
[Mariano tartamudea]
352
00:26:03,187 --> 00:26:07,275
El teléfono se cayó y los mafiosos…
353
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
[tartamudea]
354
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
…se distrajo.
355
00:26:10,778 --> 00:26:16,242
[tartamudea] Ahí, Joe y Jerry.
intentó escapar.
356
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Entonces…
357
00:26:20,871 --> 00:26:25,209
Tal vez sea... no es una buena idea.
para que sea yo quien haga esto.
358
00:26:30,756 --> 00:26:32,550
El "ra-ta-ta-ta" salió genial.
359
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
Sí, no lo hago…
360
00:26:35,803 --> 00:26:39,640
[tartamudea] No lo sé.
Lo mejor es que lo haga uno de los demás.
361
00:26:43,728 --> 00:26:45,062
¿Mirto?
362
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
¿El domingo próximo?
363
00:26:48,149 --> 00:26:50,526
[Holly gime en la película]
364
00:26:50,609 --> 00:26:51,444
[Pablo] Holly.
365
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
[gato aúlla]
366
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
¡Acebo, acebo!
367
00:26:55,781 --> 00:26:57,033
¡Déjame en paz!
368
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
- Acebo…
-¡No!
369
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
[Mirto] Entonces entra el pendejo al piso
370
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
y la perra se vuelve loca,
371
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
destruyendo todo a su paso.
372
00:27:10,087 --> 00:27:11,589
La maldita lámpara.
373
00:27:11,672 --> 00:27:14,342
El puto gato,
ella agarra al gato apestoso...
374
00:27:15,343 --> 00:27:17,845
[imitando el maullido de un gato]
375
00:27:17,928 --> 00:27:19,263
¡Cállate, carajo!
376
00:27:19,889 --> 00:27:20,848
Aquí.
377
00:27:20,931 --> 00:27:23,059
[Holly gime]
378
00:27:23,601 --> 00:27:24,518
¡No!
379
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
¡Déjame en paz!
380
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
Todas las plumas vuelan por todas partes como...
381
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
¡Maldita sea! ¿Cómo se llaman esas cosas?
cuando te tiras un pedo en el agua?
382
00:27:36,113 --> 00:27:39,075
Basta, Mirto. ¿Por qué estaba enojada?
383
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
¿Cómo carajo iba a saberlo?
384
00:27:41,243 --> 00:27:44,288
todo lo que sé
es que estaba completamente loca.
385
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Eso es todo.
386
00:27:45,915 --> 00:27:47,541
Pero en cualquier caso,
387
00:27:49,585 --> 00:27:51,921
¿Quién entiende a las mujeres? Yo no.
388
00:27:56,384 --> 00:27:57,510
¿Marcelino?
389
00:27:58,844 --> 00:27:59,762
Bien.
390
00:28:00,304 --> 00:28:02,348
[Se reproduce música de cuerdas dramática]
391
00:28:05,810 --> 00:28:07,895
{\an8}Mi amor
392
00:28:07,978 --> 00:28:09,939
{\an8}Te amo
393
00:28:10,022 --> 00:28:11,941
Mi amor
394
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
Te amo, te amo
395
00:28:18,114 --> 00:28:20,574
{\an8}Mi amor
396
00:28:20,658 --> 00:28:24,328
{\an8}Te amo, te amo, te amo
397
00:28:25,746 --> 00:28:28,499
[Marcelino]El tren empieza a moverse.
398
00:28:29,250 --> 00:28:33,587
Es un tren de vapor robusto y robusto,
Color gris acero.
399
00:28:34,338 --> 00:28:37,049
El tren está equipado con ventanas de guillotina.
400
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
y un revestimiento interior de madera.
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,847
Puertas batientes que se abren hacia afuera.
402
00:28:42,930 --> 00:28:45,599
y tiradores metálicos verticales
403
00:28:45,683 --> 00:28:49,895
a lo que la gente se aferra
para subir al tren en marcha.
404
00:28:51,147 --> 00:28:53,941
Las ruedas del tren empiezan a chirriar,
405
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
- y el--
-Marcelino.
406
00:28:57,820 --> 00:28:59,321
La película es un poco larga.
407
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Llega al final.
408
00:29:01,699 --> 00:29:07,705
Y el tren desaparece
en una nube de humo.
409
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
[música animada]
410
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
[música melancólica sonando]
411
00:30:09,350 --> 00:30:11,685
Mi abuela dice que es una película sucia.
412
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
para mayores de 21 años.
413
00:30:14,104 --> 00:30:16,023
Estoy seguro de que no es tan malo.
414
00:30:16,106 --> 00:30:19,401
Veo los pelos de punta de mis hermanos,
y no hago una mueca,
415
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
y estoy perfectamente bien.
416
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
¿Me estás tomando el pelo?
417
00:30:22,780 --> 00:30:26,116
Burt Lancaster, Montgomery Clift,
Frank Sinatra...
418
00:30:27,034 --> 00:30:28,118
¿Cómo entramos?
419
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
- Voy a entrar ahora.
- Nos vemos allí.
420
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
¡Mierda! ¡Callarse la boca!
421
00:31:29,972 --> 00:31:35,102
Nunca pensé que podría ser así.
Nunca nadie me besó como tú.
422
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
[Milton]¿Nadie?
423
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Ni siquiera uno
¿De todos los hombres que te han besado?
424
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
[Karen] Cuántos
¿Crees que ha habido?
425
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
No lo sé.
¿No puedes darme una estimación aproximada?
426
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
No sin una máquina de sumar.
427
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
¿Tienes tu máquina sumadora contigo?
428
00:31:54,830 --> 00:31:57,458
todo ese alboroto
¿Sobre algo de besos en la playa?
429
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Sí, la gente exagera.
430
00:32:03,088 --> 00:32:04,214
¿Qué pasa con tu papá?
431
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
¿Cómo está él?
432
00:32:07,343 --> 00:32:08,302
Muy bien.
433
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
Más silencioso de lo habitual.
434
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
No te lo puedes imaginar
que dificil es moverlo
435
00:32:14,933 --> 00:32:17,311
De la silla a la cama.
436
00:32:17,394 --> 00:32:18,854
O llevarlo al baño.
437
00:32:20,939 --> 00:32:22,191
Debe ser difícil.
438
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
Especialmente para tu mamá.
439
00:32:25,069 --> 00:32:27,071
Sí, especialmente para ella.
440
00:32:29,531 --> 00:32:30,616
¿Qué pasa con el tuyo?
441
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
¿No te lleva al cine?
442
00:32:34,036 --> 00:32:36,538
No sé. Nunca la conocí.
443
00:32:39,458 --> 00:32:43,003
Bueno, pero tienes una abuela.
444
00:32:43,087 --> 00:32:45,005
que no te dejará ver películas sucias.
445
00:32:46,840 --> 00:32:48,175
Sí.
446
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
[aplausos a distancia]
447
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
[música de guitarra flamenca]
448
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Fumar es un placer
449
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
Un brillante
450
00:33:15,452 --> 00:33:18,706
Y placer sensual
451
00:33:20,624 --> 00:33:25,587
Fumando, espero al hombre que amo
452
00:33:26,296 --> 00:33:30,342
Detrás de alegres cristales
453
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
Y mientras fumo, no consumo mi vida
454
00:33:35,055 --> 00:33:40,436
Porque el humo flotante
Tiende a adormecerme
455
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
Acostado en mi sofá
456
00:33:51,155 --> 00:33:52,698
Fumar
457
00:33:53,449 --> 00:33:57,035
Y hacer el amor
458
00:33:58,620 --> 00:34:03,041
Ver a mi amante feliz y enamorado
459
00:34:03,876 --> 00:34:07,880
Sentir sus labios besarse con besos sabios
460
00:34:08,547 --> 00:34:12,217
Y sintiendo la aventura con más ganas
461
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Cuando siento sus ojos
462
00:34:14,553 --> 00:34:16,889
Sediento de pasión
463
00:34:18,015 --> 00:34:22,060
Entonces, cuando me siento así de bien
464
00:34:23,562 --> 00:34:28,901
Corre que quiero volverme loco de placer
465
00:34:28,984 --> 00:34:31,487
Sintiendo ese calor
466
00:34:32,404 --> 00:34:34,531
De humo embriagador
467
00:34:35,115 --> 00:34:39,203
Eso termina iluminando
La llama ardiente del amor
468
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
[aplausos]
469
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
¡Pequeños mocosos! ¡Fuera de aquí!
470
00:34:51,423 --> 00:34:52,674
¡Corre, corre, corre!
471
00:34:55,511 --> 00:34:56,970
¿Qué estás haciendo aquí?
472
00:34:59,056 --> 00:35:00,599
Fue idea mía.
473
00:35:00,682 --> 00:35:02,351
Sólo estábamos echando un vistazo.
474
00:35:04,478 --> 00:35:06,772
Eres el hijo del hombre de la Unión, ¿no?
475
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
Sí.
476
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
¿Es verdad lo que dijo?
477
00:35:16,990 --> 00:35:18,075
¿Qué viste?
478
00:35:18,826 --> 00:35:19,785
Nada.
479
00:35:20,661 --> 00:35:22,120
No pudimos ver nada.
480
00:35:23,789 --> 00:35:27,459
Solo una mujer… con lentejuelas
481
00:35:28,043 --> 00:35:29,711
que cantaba sobre fumar.
482
00:35:33,674 --> 00:35:35,300
ella se veía hermosa
483
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
con esas plumas.
484
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
Su vestido todo reluciente...
485
00:35:41,390 --> 00:35:42,724
en esos tacones altos.
486
00:35:44,518 --> 00:35:48,146
Pero la audiencia
No parecía oírla cantar.
487
00:35:50,524 --> 00:35:54,236
no la miraron
la forma en que la gente ve películas.
488
00:35:57,781 --> 00:36:02,411
Bueno, lo que pasa es que algunos hombres,
cuando las bebidas se les suben a la cabeza,
489
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
se vuelven locos
viendo bailar a una mujer bonita.
490
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
No me gustaría que me miraran así.
491
00:36:15,340 --> 00:36:19,511
Pero no todas las sedes pueden ser las Municipales
o el Teatro Caupolicán.
492
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
Tienes que empezar por algún lado.
493
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Escúchame, ranúnculo.
494
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
no se trata de
cómo te ve la gente en el escenario,
495
00:36:29,104 --> 00:36:31,940
sino cómo te ves a ti mismo.
496
00:36:33,108 --> 00:36:36,278
Si te sientes y actúas como un artista,
497
00:36:36,862 --> 00:36:38,322
eres un artista,
498
00:36:39,031 --> 00:36:42,451
no importa si estás actuando
para miles de personas
499
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
o para un grupo de borrachos.
500
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
Los artistas son como luciérnagas.
501
00:36:53,295 --> 00:36:55,547
Tienen una luz que los hace brillar.
502
00:36:56,840 --> 00:36:59,217
Pero esa luz es también una maldición.
503
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Simplemente no puedes apagarlo.
504
00:37:03,639 --> 00:37:05,140
Está dentro de ti.
505
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Tiene que salir, y si no sale...
506
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
tu corazón se seca.
507
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Si dejas de pagar,
nadie pagará después.
508
00:37:24,701 --> 00:37:25,786
Sí.
509
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Viejo hijo de puta.
510
00:37:56,566 --> 00:37:57,651
Adivina qué.
511
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Es tu turno.
512
00:38:15,627 --> 00:38:17,462
[música dramática sonando en la película]
513
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
¡Ah! [risas]
514
00:38:39,609 --> 00:38:40,819
¡Mierda!
515
00:38:45,699 --> 00:38:49,244
- Soy Espartaco.
- Soy Espartaco.
516
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
- Soy Espartaco.
- Soy Espartaco.
517
00:38:53,999 --> 00:38:57,085
- Soy Espartaco.
- Soy Espartaco. Soy Espartaco.
518
00:38:58,795 --> 00:39:03,717
Miles y miles
Habría muerto con mucho gusto en su lugar.
519
00:39:04,301 --> 00:39:07,596
[risas] ¿Qué era él? ¿Era un dios?
520
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Él no era un dios.
521
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Era un hombre sencillo.
522
00:39:14,311 --> 00:39:15,604
Un esclavo.
523
00:39:16,521 --> 00:39:17,689
Lo amaba.
524
00:39:19,691 --> 00:39:21,568
¡Era un proscrito!
525
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
¡Un asesino!
526
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Un enemigo de Roma.
527
00:39:25,405 --> 00:39:26,573
Dime.
528
00:39:26,656 --> 00:39:28,325
¿Por qué lo amabas?
529
00:39:30,494 --> 00:39:32,245
Es inútil que te lo diga.
530
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
No lo entenderías.
531
00:39:35,457 --> 00:39:38,877
Entonces Craso va a Espartaco.
532
00:39:39,419 --> 00:39:43,548
el esta encadenado juntos
con su amigo Antonio.
533
00:39:46,343 --> 00:39:48,845
Craso ordena a sus guardias romanos
534
00:39:49,805 --> 00:39:53,725
para obligar a Spartacus y Anthony a luchar.
535
00:39:54,726 --> 00:39:58,939
Ellos pelearán
uno contra otro, a muerte.
536
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
El que viva… será crucificado.
537
00:40:06,988 --> 00:40:08,657
Antonio está a su merced.
538
00:40:14,579 --> 00:40:16,123
Perdóname, Antonio.
539
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
Te amo, Espartaco.
540
00:40:23,046 --> 00:40:24,297
Como mi propio padre.
541
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
Yo también, Antonio.
542
00:40:27,926 --> 00:40:30,137
Como un hijo al que nunca llegaré a ver.
543
00:40:34,558 --> 00:40:36,309
- [gruñidos]
- [risas]
544
00:40:50,657 --> 00:40:54,119
Enfoques de Varinia
donde es crucificado Espartaco.
545
00:40:55,245 --> 00:40:58,123
Este es tu hijo, Espartaco. Él es libre.
546
00:40:58,915 --> 00:41:01,084
Te prometo que siempre te recordará.
547
00:41:01,668 --> 00:41:03,545
[aplausos]
548
00:41:08,758 --> 00:41:10,594
[música emocional]
549
00:41:14,848 --> 00:41:19,728
[Maria] Y así fue como me convertí oficialmente
el cajero de cine de la familia.
550
00:41:19,811 --> 00:41:21,396
Soy Espartaco.
551
00:41:22,564 --> 00:41:23,607
Soy Espartaco.
552
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
[María Magnolia] ¿Estás segura?
¿Él no fue contigo?
553
00:41:26,151 --> 00:41:27,402
Soy Espartaco.
554
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
Mira, él no tartamudea cuando sueña.
555
00:41:30,906 --> 00:41:32,657
[Mariano] Soy Espartaco.
556
00:41:33,491 --> 00:41:34,784
Soy Espartaco.
557
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
A ver cómo te queda mi camisón.
558
00:41:39,331 --> 00:41:42,584
El tiempo aquí está todo en mal estado.
559
00:41:42,667 --> 00:41:45,462
Es como si no avanzara
pero pasa volando.
560
00:41:48,423 --> 00:41:49,591
Gracias mamá.
561
00:41:50,717 --> 00:41:56,223
Y en poco tiempo, estarás
Tan mayor como tenía cuando tuve a Marianito.
562
00:41:58,475 --> 00:42:01,603
Prométeme que no lo dejarás
Lo que me pasó a mí, te pasa a ti.
563
00:42:02,604 --> 00:42:05,857
Prométeme que tendrás una vida,
una vida propia.
564
00:42:06,775 --> 00:42:08,526
¿No es tu vida tuya?
565
00:42:09,903 --> 00:42:12,864
Es que a veces sientes
566
00:42:13,657 --> 00:42:15,784
no has tenido el control de tu vida.
567
00:42:17,160 --> 00:42:19,454
Entonces, ¿me lo prometes?
568
00:42:19,537 --> 00:42:20,455
No.
569
00:42:21,873 --> 00:42:24,501
- No me gusta hacer promesas.
- ¿Cómo?
570
00:42:25,710 --> 00:42:30,006
No sé. es como llevar
una piedra enorme en tu bolsillo.
571
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Entiendo.
572
00:42:33,718 --> 00:42:36,388
Pero esta promesa no es una piedra.
573
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
De lo contrario. Es como…
574
00:42:40,517 --> 00:42:44,145
un pequeño agujero donde puedes tirar
todo el peso que no deseas llevar.
575
00:42:47,774 --> 00:42:48,650
Sí, mamá.
576
00:42:49,901 --> 00:42:51,486
Una vida propia.
577
00:42:52,654 --> 00:42:53,863
Prometo.
578
00:43:02,372 --> 00:43:04,499
[parloteo ininteligible]
579
00:43:04,582 --> 00:43:06,793
- Hola, María Margarita.
- Hola.
580
00:43:18,471 --> 00:43:19,597
Estoy en casa.
581
00:43:24,728 --> 00:43:25,937
¿Mamá?
582
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
¿Dónde está mamá?
583
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
[música melancólica sonando]
584
00:44:03,475 --> 00:44:05,101
[respira pesadamente]
585
00:44:12,025 --> 00:44:14,819
- ¿A dónde fue mi mamá?
- No lo sé, cariño.
586
00:44:23,661 --> 00:44:24,537
¡Mamá!
587
00:44:24,621 --> 00:44:27,749
¡Mamá! ¡Mamá, por favor no te vayas! ¡Mamá!
588
00:44:27,832 --> 00:44:29,626
¡Mamá! ¡Mamá!
589
00:44:32,128 --> 00:44:33,213
¡Mamá!
590
00:44:35,340 --> 00:44:38,718
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por favor no me dejes!
591
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
¡Mamá!
592
00:44:50,021 --> 00:44:52,148
[llorando]
593
00:45:01,366 --> 00:45:02,283
[Mariano] Hola.
594
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
Papá.
595
00:45:05,703 --> 00:45:06,788
Sí.
596
00:45:09,582 --> 00:45:10,667
Yo iré.
597
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
[música melancólica sonando]
598
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Escucha, ella dejó algo de ropa,
599
00:45:33,606 --> 00:45:37,735
Entonces tal vez se fue a buscar trabajo.
600
00:45:37,819 --> 00:45:41,698
para ahorrar algo de dinero
y vuelve dentro de un rato.
601
00:45:41,781 --> 00:45:42,949
Callarse la boca.
602
00:45:54,711 --> 00:45:56,087
[estudiantes] Salitre.
603
00:45:56,171 --> 00:45:57,672
[profesor] Sulfito de plomo.
604
00:45:58,173 --> 00:46:00,216
[estudiantes] Sulfito de plomo.
605
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
[maestro] Azurita.
606
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
[estudiantes] Azurita.
607
00:46:03,470 --> 00:46:04,679
[profesor] Cobre.
608
00:46:04,762 --> 00:46:06,097
[estudiantes] Cobre.
609
00:46:24,616 --> 00:46:26,576
[la música se desvanece]
610
00:46:30,246 --> 00:46:31,623
[sollozos]
611
00:46:38,630 --> 00:46:41,341
[llorando]
612
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
[Hauser] Gracias.
613
00:46:51,809 --> 00:46:53,061
Hola.
614
00:46:59,400 --> 00:47:02,070
- ¿Qué puedo ofrecerle, señorita?
- Unos malvaviscos.
615
00:47:02,153 --> 00:47:03,279
[empleado] Inmediatamente.
616
00:47:04,822 --> 00:47:07,242
- Yo los pagaré.
- [empleado] Sí, señor.
617
00:47:08,326 --> 00:47:09,369
Gracias.
618
00:47:14,290 --> 00:47:15,333
Mirar.
619
00:47:16,834 --> 00:47:20,421
Vas a oír cosas que se dicen en la ciudad.
620
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
No tengo nada que ver con eso.
621
00:47:23,550 --> 00:47:24,884
De hecho,
622
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
Estoy tan sorprendido como tú.
623
00:47:32,225 --> 00:47:35,061
Una bolsita pequeña de caramelos Pololeo.
624
00:47:35,144 --> 00:47:36,271
[empleado] Sí, señor.
625
00:47:45,321 --> 00:47:46,197
[Hauser] Aquí.
626
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Ella los amaba.
627
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
[hombre en la película] Nuestra oficina en casa
tiene 31.259 empleados
628
00:48:13,141 --> 00:48:16,769
que es más que toda la población
de Natchez, Mississippi.
629
00:48:17,520 --> 00:48:20,565
Trabajo en el piso 19,
Departamento de Política Ordinaria,
630
00:48:20,648 --> 00:48:25,278
División de Contabilidad Premium,
Sección W, mostrador número 861.
631
00:48:25,361 --> 00:48:28,239
Mi nombre es C.C. Baxter.
C de Calvin, C de Clifford.
632
00:48:28,323 --> 00:48:29,991
Sin embargo, la mayoría de la gente me llama Buddy.
633
00:48:30,074 --> 00:48:31,993
¿Por qué no lo discutimos durante las vacaciones?
634
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
Podría llamarte, recogerte,
y tendremos la gran inauguración…
635
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
{\an8}¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
¿Usar esto?
636
00:48:36,914 --> 00:48:39,042
{\an8}Creo que sí. Aquí.
637
00:48:39,125 --> 00:48:42,253
{\an8}¿No crees que está demasiado inclinado?
Después de todo, esta es una empresa conservadora.
638
00:48:42,337 --> 00:48:44,589
{\an8}No quiero gente
pensar que soy un artista.
639
00:48:50,053 --> 00:48:51,346
[mujer] ¿Qué pasa?
640
00:48:51,429 --> 00:48:54,349
[Baxter] Uh, el espejo. Está roto.
641
00:48:54,432 --> 00:48:55,642
Sí, lo sé.
642
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
{\an8}Me gusta así.
643
00:48:57,685 --> 00:48:59,270
{\an8}Me hace ver como me siento.
644
00:48:59,354 --> 00:49:00,980
{\an8}[teléfono sonando]
645
00:49:03,566 --> 00:49:04,609
[mujer] Tu teléfono.
646
00:49:07,570 --> 00:49:08,613
{\an8}¿Sí?
647
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
{\an8}Eh, sólo un minuto.
648
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
Si no te importa,
Esto es algo personal.
649
00:49:15,078 --> 00:49:16,371
Que tengas una feliz Navidad.
650
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
¿Quieres entrar?
651
00:49:33,680 --> 00:49:34,889
¿Puedo ir con ella?
652
00:49:35,556 --> 00:49:36,557
Sí.
653
00:49:38,017 --> 00:49:40,436
- Deja la bicicleta ahí si quieres.
- Bueno.
654
00:49:49,028 --> 00:49:50,905
[parloteo ininteligible]
655
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
[suspiros]
656
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
[callar]
657
00:50:28,860 --> 00:50:29,694
baxter
658
00:50:30,820 --> 00:50:35,533
es uno de los 32.000 empleados
de una empresa gigante en Nueva York.
659
00:50:36,117 --> 00:50:39,162
Trabaja muchas horas.
660
00:50:40,204 --> 00:50:41,914
[Baxter] La amo, señorita Kubelik.
661
00:50:42,957 --> 00:50:44,041
[Kubelik] Tres.
662
00:50:44,792 --> 00:50:45,710
Reina.
663
00:50:46,294 --> 00:50:49,422
{\an8}¿Escuchó lo que dije, señorita Kubelik?
Te adoro absolutamente.
664
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
[Kubelik] Cállate y trata.
665
00:51:00,433 --> 00:51:03,478
[Música que te hace sentir bien]
666
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
[todos ríen]
667
00:51:12,361 --> 00:51:14,906
¿Por qué no pensaste en esto antes?
¿Medardo?
668
00:51:15,656 --> 00:51:17,617
Esta loca narra
las películas en blanco y negro
669
00:51:17,700 --> 00:51:20,328
como si fueran
en technicolor y cinemascope.
670
00:51:20,411 --> 00:51:23,915
Era como si estuviéramos
con Lemmon Jack en su piso de soltero.
671
00:51:24,707 --> 00:51:28,878
Este es claramente un espectáculo artístico.
en todos los sentidos de la palabra.
672
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
Y el arte, amigo mío, se paga.
673
00:51:31,422 --> 00:51:35,510
No. Sería muy extraño.
para que mis amigos paguen por entrar a mi casa.
674
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
[Aurelio] Estoy de acuerdo con Lucho.
675
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
Si tu hija tiene talento,
ella es una mina de oro,
676
00:51:39,722 --> 00:51:41,724
en tu condición, aprovéchalo al máximo.
677
00:51:43,142 --> 00:51:44,393
¡De ninguna manera!
678
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
No puedes pagar para ver actuar a mi hija.
679
00:51:47,605 --> 00:51:49,482
Oye, ¿y si no estuviera dentro?
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,400
¿Qué?
681
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
¿Afuera?
682
00:51:56,781 --> 00:52:00,535
Bueno, ¿qué nombre te pongo?
683
00:52:00,618 --> 00:52:02,328
¿Quieres abrocharme, papá?
684
00:52:02,411 --> 00:52:04,872
No sé. Bueno, ahora que lo pienso,
685
00:52:04,956 --> 00:52:07,792
en el mundo de la música,
todos cambiaron sus nombres.
686
00:52:07,875 --> 00:52:11,295
Como Danny Chileno. ¿Sabes su nombre?
687
00:52:11,379 --> 00:52:12,755
No. ¿Qué fue?
688
00:52:12,839 --> 00:52:14,507
Javier Astudillo Zapata.
689
00:52:14,590 --> 00:52:15,633
- ¿En realidad?
- Está listo.
690
00:52:15,716 --> 00:52:16,592
Gracias.
691
00:52:16,676 --> 00:52:20,054
Y como Sussy Vecky.
¿Sabes su nombre?
692
00:52:20,137 --> 00:52:21,848
Gladys Lucavecchi.
693
00:52:23,432 --> 00:52:24,976
- Estas bien.
- [Mirto] Sí.
694
00:52:25,476 --> 00:52:27,520
[María] Está todo en la revista "Ecran".
695
00:52:27,603 --> 00:52:31,065
Y tú, ¿qué decidiste?
Tengo que terminar el cartel.
696
00:52:32,275 --> 00:52:34,610
¿Qué tal Buttercup, como te llamaba mamá?
697
00:52:34,694 --> 00:52:35,862
Maldita sea.
698
00:52:36,487 --> 00:52:38,531
Te dije que no la mencionaras de nuevo.
699
00:52:40,241 --> 00:52:41,117
¡Te dije!
700
00:52:43,035 --> 00:52:44,787
¡Ella no es nada para ti!
701
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
¡Ella se fue! ¡Ella te dejó!
702
00:52:47,415 --> 00:52:48,374
¡Ella te dejó!
703
00:52:48,457 --> 00:52:51,335
¡No vuelvas a mencionar a esa mujer!
704
00:52:51,419 --> 00:52:52,879
¿Lo entiendes?
705
00:52:52,962 --> 00:52:55,923
¡No la menciones delante de mí! ¡Mierda!
706
00:53:05,683 --> 00:53:08,060
RITA VALENTINA LA CINILLERA
707
00:53:08,144 --> 00:53:09,312
[Mariano] Hola.
708
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
Entra.
709
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
Hola.
710
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
- Hola.
- Hola.
711
00:53:17,403 --> 00:53:18,529
[Mirto] Pasa.
712
00:53:19,822 --> 00:53:20,907
Entra.
713
00:53:22,783 --> 00:53:24,869
- Entra.
- Allá en el medio.
714
00:53:25,453 --> 00:53:26,662
Hola.
715
00:53:26,746 --> 00:53:28,039
Siéntate aquí.
716
00:53:49,810 --> 00:53:52,813
Su recibo-ce-recibo.
717
00:54:05,493 --> 00:54:06,494
[suspiros]
718
00:54:11,499 --> 00:54:13,542
[música melancólica sonando]
719
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Papá.
720
00:55:03,467 --> 00:55:05,636
- [hombre] ¡Hola, Rita Valentina!
- ¡Hola!
721
00:55:06,470 --> 00:55:07,680
[mujer] ¡Rita Valentina!
722
00:55:09,515 --> 00:55:10,808
- [hombre] Hola.
- [Mauricio] ¡Hola!
723
00:55:11,434 --> 00:55:13,310
- [María] Mauricio.
- María Margarita.
724
00:55:16,605 --> 00:55:17,815
Estás preciosa.
725
00:55:18,774 --> 00:55:21,652
- Voy al cine. ¿Quieres venir?
- Sí, claro.
726
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
[hombre en radio] Presidente Frei
anuncia la compra
727
00:55:27,491 --> 00:55:30,870
del 51% de la Chuquicamata…
728
00:55:30,953 --> 00:55:34,081
Ya es hora de nacionalizar
El salitre funciona.
729
00:55:34,165 --> 00:55:36,208
No estaré en desacuerdo, don Primitivo.
730
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
Mientras no pierda mi trabajo.
731
00:55:42,214 --> 00:55:43,591
[mujer] María Margarita.
732
00:55:46,010 --> 00:55:50,806
Mira, mi mamá está enferma. ¿No vendrás?
y verla y contarle una película?
733
00:55:51,932 --> 00:55:53,893
Besos hechizantes,¿lo conoces?
734
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
Sí, claro. Una hermosa película.
735
00:55:56,771 --> 00:55:58,064
- Gracias.
- Nos vemos.
736
00:56:00,691 --> 00:56:03,277
No tenías idea de qué película
ella estaba hablando.
737
00:56:05,071 --> 00:56:07,656
¿Cuál le dirás?
738
00:56:08,324 --> 00:56:11,285
- No lo sé, se me ocurrirá algo.
-"Ya pensaré en algo."
739
00:56:15,664 --> 00:56:16,540
¿Qué?
740
00:56:16,624 --> 00:56:17,708
No, nada.
741
00:56:20,753 --> 00:56:22,338
Algo me vino a la mente.
742
00:56:22,421 --> 00:56:25,382
- ¿Qué te vino a la mente?
- No, no, aquí no.
743
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Más tarde.
744
00:56:27,968 --> 00:56:29,095
voy a pagar.
745
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
- Sí, tienes que pagar.
- Bien.
746
00:56:46,529 --> 00:56:49,573
"La recuerdo
como el desierto recuerda la lluvia."
747
00:56:50,116 --> 00:56:52,910
"La recuerdo
como el silencio recuerda la música."
748
00:56:53,828 --> 00:56:56,956
"La recuerdo muy claramente
aunque nunca llegué a verla."
749
00:56:57,873 --> 00:57:00,751
"Su silueta infinita
esta dibujado en mi memoria
750
00:57:01,627 --> 00:57:03,963
como el horizonte se dibuja en el camino."
751
00:57:09,468 --> 00:57:10,678
¿Se trata de tu mamá?
752
00:57:17,518 --> 00:57:21,272
De ahora en adelante te llamaremos El Poeta.
753
00:57:22,356 --> 00:57:24,191
[suena la campana]
754
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Y si no me besas ahora,
nunca sucederá.
755
00:58:11,739 --> 00:58:14,325
- Mi madre estaba muy conmovida.
- [risas]
756
00:58:17,411 --> 00:58:19,371
- Muchas gracias.
- Gracias.
757
00:58:19,455 --> 00:58:20,873
Gracias.
758
00:58:20,956 --> 00:58:21,957
Gracias.
759
00:58:22,041 --> 00:58:23,375
Gracias Mirto.
760
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
¿Vamos a la tienda?
761
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[música animada en la radio]
762
00:58:31,300 --> 00:58:32,927
[risas]
763
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
[el auto toca la bocina]
764
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
- Hola Mariano.
- Hola, vigilante.
765
00:58:42,645 --> 00:58:45,105
¿Qué… poemas te escribe?
766
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
¿Cómo puedo decirte?
las cosas que escribe para mí?
767
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
Si quieres,
Te diré lo que me hace.
768
00:58:52,947 --> 00:58:57,451
[tartamudea] Si escucho que está subiendo
el pico de mi hermanita,
769
00:58:58,244 --> 00:58:59,620
él va a tener noticias mías.
770
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
Ese tipo me da escalofríos.
con esos ojos de búho suyo.
771
00:59:07,044 --> 00:59:12,967
[tartamudea] No pedirá comedia,
Eso es seguro, pero paga bien.
772
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
- Hola.
- [Nalasco] Hola.
773
00:59:19,265 --> 00:59:20,432
Entra.
774
00:59:23,602 --> 00:59:25,521
¿Para qué es esto?
775
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
Cosas para la escenografía.
776
00:59:29,233 --> 00:59:32,486
No lo necesitarás.
Tengo todo lo que necesitas aquí.
777
00:59:33,237 --> 00:59:38,158
[tartamudea] Bueno, entonces,
Me voy a jugar al fútbol con Mirto.
778
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
Cuando hayas terminado,
ven a buscarme al campo.
779
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
[María] Mm-hmm.
780
00:59:42,454 --> 00:59:44,707
[tartamudea] No me necesitas, ¿verdad?
781
00:59:50,587 --> 00:59:51,714
[María] Nos vemos.
782
01:00:05,561 --> 01:00:07,604
Venir. Sígueme.
783
01:00:07,688 --> 01:00:09,398
Acordamos 20 pesos, ¿no?
784
01:00:09,481 --> 01:00:12,067
Sí, 20.
785
01:00:19,825 --> 01:00:22,703
[Nolasco] Dicen que puedes hacer
todo tipo de películas.
786
01:00:22,786 --> 01:00:23,871
[María] Mm-hmm.
787
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Toma, ponte esto.
788
01:00:45,517 --> 01:00:46,602
[María] Gracias.
789
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Te traje una bebida para más tarde.
790
01:02:12,855 --> 01:02:14,940
¿Qué película te gustaría que te dijera?
791
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
Lo que quieras.
792
01:02:20,279 --> 01:02:22,656
¿Te gustaría Los ángeles deslustrados?
793
01:02:23,782 --> 01:02:26,118
Sí, perfecto.
794
01:02:26,201 --> 01:02:28,787
Pero… acércate un poco más.
795
01:02:28,871 --> 01:02:31,415
Estoy un poco sordo de un oído.
796
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
Un espectáculo de acrobacias aéreas con avionetas
797
01:02:41,341 --> 01:02:42,759
está por comenzar.
798
01:02:42,843 --> 01:02:43,802
Íntimamente.
799
01:02:44,803 --> 01:02:46,054
Un poco más cerca.
800
01:02:48,682 --> 01:02:53,312
esta por comenzar
en medio de una feria en el desierto.
801
01:02:53,937 --> 01:02:56,857
- Decenas de avionetas…
- Acércate un poco más.
802
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
Venir.
803
01:03:00,736 --> 01:03:01,778
Venir.
804
01:03:07,910 --> 01:03:09,536
Íntimamente.
805
01:03:10,579 --> 01:03:11,955
Sentarse.
806
01:03:30,015 --> 01:03:31,225
[parloteo ininteligible]
807
01:03:31,308 --> 01:03:32,392
[Marcelino] Por favor.
808
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
- [tartamudea] Por aquí.
- Hola.
809
01:03:35,604 --> 01:03:37,564
[música animada en la radio]
810
01:03:42,945 --> 01:03:45,989
[silbido suave] El turno de noche está dormido.
811
01:03:47,199 --> 01:03:49,409
[parloteo ininteligible]
812
01:03:58,669 --> 01:03:59,795
¿Qué debemos hacer?
813
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
¿Alguien sabe dónde está?
814
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Hermana, todos te están esperando afuera.
815
01:04:26,363 --> 01:04:27,573
Vamos.
816
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
[la puerta se abre]
817
01:04:44,089 --> 01:04:45,924
[la charla continúa]
818
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
[la música se desvanece]
819
01:05:02,149 --> 01:05:03,817
[respira profundamente]
820
01:05:18,665 --> 01:05:23,003
Él le enseña lenguaje de señas.
y lectura de labios,
821
01:05:23,962 --> 01:05:26,923
y la gente se da cuenta que ella no es tonta,
822
01:05:27,007 --> 01:05:29,760
como la llamaban antes, ni un poquito,
823
01:05:29,843 --> 01:05:31,887
sino todo lo contrario.
824
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
Esto no es Los ángeles deslustrados.
825
01:05:33,555 --> 01:05:34,640
[María] Pero un día
826
01:05:35,265 --> 01:05:38,810
ella esta sola en su casa,
y aparece el pescador
827
01:05:38,894 --> 01:05:40,562
y él le dice,
828
01:05:41,313 --> 01:05:44,524
"Oye, tonto, mira lo que te traje".
829
01:05:45,984 --> 01:05:49,738
Él le muestra el violín.
y empieza a tocarlo salvajemente,
830
01:05:49,821 --> 01:05:52,157
una cacofonía sin sentido y espantosa.
831
01:05:53,533 --> 01:05:58,372
Luego la rodea con sus brazos.
y la besa bruscamente.
832
01:05:59,289 --> 01:06:02,376
"Es la primera vez que alguien
te ha besado, ¿no?"
833
01:06:02,459 --> 01:06:04,544
"No tengas miedo, tonto."
834
01:06:04,628 --> 01:06:09,466
"Una vez atrapé una gaviota
que tenía la misma mirada asustada que tú."
835
01:06:12,010 --> 01:06:13,303
Entonces, Blondina,
836
01:06:15,138 --> 01:06:17,057
dándose cuenta del peligro,
837
01:06:17,683 --> 01:06:19,017
intenta escapar.
838
01:06:20,394 --> 01:06:24,856
Pero aunque es huesudo y flaco,
él es mucho más fuerte que ella.
839
01:06:25,857 --> 01:06:28,276
Y él la rodea y la inmoviliza,
840
01:06:28,360 --> 01:06:33,657
el se lanza sobre ella
con su hedor fétido y sus ojos de búho
841
01:06:33,740 --> 01:06:36,243
y empieza a arrancarle la ropa...
842
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
[María grita]
843
01:06:37,536 --> 01:06:39,121
[audiencia aplaudiendo]
844
01:06:57,097 --> 01:06:58,849
[oficial] Espere. Retroceder.
845
01:07:00,100 --> 01:07:01,518
Señora, por favor.
846
01:07:01,601 --> 01:07:02,519
Por favor.
847
01:07:03,353 --> 01:07:04,730
Mantenga la calma.
848
01:07:13,405 --> 01:07:15,824
Cada hijo de puta
recibe su castigo, ¿verdad?
849
01:07:22,205 --> 01:07:25,250
[mujer] ¡Se lo merece!
¡Que se pudra en el infierno!
850
01:07:25,333 --> 01:07:26,460
[oficial] Oye, ya es suficiente.
851
01:07:27,085 --> 01:07:30,797
[hombre] ¡Llévatelo!
¡Por fin nos deshicimos de él!
852
01:07:33,300 --> 01:07:37,512
Don Nolasco parece haber sido asesinado
con el mango de una pala. [risas]
853
01:07:37,596 --> 01:07:40,807
Y ahora la policía está interrogando
todos los que le debían dinero.
854
01:07:42,476 --> 01:07:44,561
[tartamudea] Entonces,
855
01:07:46,480 --> 01:07:47,397
la mitad del pueblo.
856
01:07:47,481 --> 01:07:48,648
[risas]
857
01:07:48,732 --> 01:07:50,650
[Mirto] Que se cuestionen.
858
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
Todos los policías tenían deudas con él.
859
01:07:54,613 --> 01:07:57,324
Incluso el Capitán Álvarez le debía
seis meses de su propio salario.
860
01:07:57,407 --> 01:07:58,283
[risas]
861
01:07:58,366 --> 01:08:01,286
[Medardo] Por eso todos esos imbéciles
se estaban riendo a carcajadas.
862
01:08:02,829 --> 01:08:05,332
Por supuesto,
las deudas de todos serán canceladas.
863
01:08:05,415 --> 01:08:07,000
No sé sobre eso,
864
01:08:07,083 --> 01:08:10,462
pero quien lo hizo, recibe 113 años
de perdón o incluso más.
865
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
[risas]
866
01:08:13,048 --> 01:08:14,299
Entonces,
867
01:08:15,050 --> 01:08:17,803
la policía no se molestará mucho
sobre encontrar al culpable.
868
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
[Medardo] Oye, cariño.
869
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
¿Qué película vas a contar hoy?
870
01:08:46,331 --> 01:08:48,625
- El bueno, el malo y el feo.
-Ah, claro.
871
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
[Medardo se ríe]
872
01:08:53,380 --> 01:08:55,131
¡Cuidado! ¡Cuida tu espalda!
873
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Queda uno.
874
01:08:59,719 --> 01:09:01,555
¿Quieres algo especial, papá?
875
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
No, es solo que...
876
01:09:07,185 --> 01:09:10,105
Me recordaste a una película,
de una escena concreta.
877
01:09:10,814 --> 01:09:12,148
¿Te lo cuento?
878
01:09:13,942 --> 01:09:14,943
Allí…
879
01:09:15,694 --> 01:09:17,904
había un joven minero
que tenía un trabajo en el cobre.
880
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
Un día,
881
01:09:21,199 --> 01:09:23,577
tan cansado como el infierno,
882
01:09:23,660 --> 01:09:25,495
tomó un atajo por el desierto
883
01:09:26,913 --> 01:09:30,792
y encontré una casa solitaria
en algún lugar olvidado de Dios.
884
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
Y al lado de la casa,
885
01:09:34,337 --> 01:09:35,881
una furgoneta destartalada.
886
01:09:36,923 --> 01:09:40,510
Además de eso,
vio a una bailarina parada allí.
887
01:09:41,636 --> 01:09:45,849
Una joven muy bonita,
más flaco que un palo de escoba...
888
01:09:45,932 --> 01:09:47,517
[risas]
889
01:09:49,227 --> 01:09:53,481
…que bailaba al son de una melodía
Eso estaba jugando puramente en su cabeza.
890
01:09:56,776 --> 01:09:59,696
El joven se escondió detrás de un árbol.
para no interrumpirla.
891
01:10:00,363 --> 01:10:01,698
Y ella siguió bailando.
892
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
Estaba hechizado.
893
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Entonces,
894
01:10:08,371 --> 01:10:09,706
cuando terminó de bailar,
895
01:10:10,749 --> 01:10:12,542
la bailarina hizo una reverencia
896
01:10:14,586 --> 01:10:16,171
a una audiencia imaginaria.
897
01:10:16,922 --> 01:10:19,925
Y allí,
el joven no pudo contenerse,
898
01:10:20,842 --> 01:10:22,177
y empezó a aplaudir.
899
01:10:24,095 --> 01:10:25,430
Ella se quedó helada.
900
01:10:25,972 --> 01:10:28,892
Él salió lentamente, pero ella
901
01:10:29,935 --> 01:10:33,563
saltó de la camioneta,
Muerto de miedo, corrió a casa.
902
01:10:34,397 --> 01:10:37,692
Él le dijo que parara,
que solo quería un poco de agua.
903
01:10:40,028 --> 01:10:42,697
Y milagrosamente se detuvo.
904
01:10:46,201 --> 01:10:48,328
Escuche esto. Era un alma buena.
905
01:10:49,913 --> 01:10:51,164
Ella lo llevó al pozo.
906
01:10:53,375 --> 01:10:56,294
No supo que decir,
entonces hizo una broma tonta.
907
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Pero ella se rió.
908
01:10:58,880 --> 01:11:01,716
ella era un angel
desde el otro lado de la cordillera.
909
01:11:04,094 --> 01:11:07,931
El caso es que el joven
Nunca más volví a recorrer el mismo camino.
910
01:11:13,311 --> 01:11:15,438
Y después de un mes, se casaron.
911
01:11:17,440 --> 01:11:20,860
Y tuvieron una hija a la que le encantaba el cine.
912
01:11:27,200 --> 01:11:29,786
Pero él nunca podría reemplazar
su audiencia imaginaria.
913
01:11:50,974 --> 01:11:52,434
[golpeando]
914
01:11:53,184 --> 01:11:55,770
¡Cerdo! ¡Casi haces que me maten!
915
01:11:55,854 --> 01:11:57,188
[risa suave]
916
01:11:57,272 --> 01:11:58,815
[María] ¿Cuándo lo descargaste?
917
01:12:01,776 --> 01:12:02,902
Ya sabes,
918
01:12:03,695 --> 01:12:06,865
en este mundo,
hay dos tipos de personas.
919
01:12:06,948 --> 01:12:07,907
[risa suave]
920
01:12:07,991 --> 01:12:10,160
Los que tienen un arma cargada,
921
01:12:11,327 --> 01:12:12,328
y los que cavan.
922
01:12:13,705 --> 01:12:15,123
Tú cavas.
923
01:12:16,041 --> 01:12:17,834
[fuertes aplausos]
924
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
[silbidos, gritos]
925
01:12:26,259 --> 01:12:27,802
[hombre] ¡Bravo!
926
01:12:29,596 --> 01:12:30,638
¡Bravo!
927
01:12:30,722 --> 01:12:31,556
¿Papá?
928
01:12:40,190 --> 01:12:41,649
[sollozando]
929
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
[llorando]
930
01:13:05,381 --> 01:13:08,134
- [continúa llorando]
- [música melancólica sonando]
931
01:13:37,205 --> 01:13:38,498
¿Crees que mamá lo sabe?
932
01:13:40,834 --> 01:13:42,001
No me parece.
933
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
Aunque las noticias vuelan en La Pampa.
934
01:13:44,420 --> 01:13:47,090
¿Cuándo ha volado algo aquí?
No seas estúpido.
935
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
¿Por qué dijiste eso?
936
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
Porque ella puede volver.
937
01:14:28,298 --> 01:14:29,549
[la puerta se cierra]
938
01:14:41,186 --> 01:14:44,272
Me dicen que murió
escuchándote narrar una película.
939
01:14:44,355 --> 01:14:45,690
Sí.
940
01:14:45,773 --> 01:14:47,901
- ¿Cuál?
- El bueno, el malo y el feo.
941
01:14:47,984 --> 01:14:48,943
Ah.
942
01:14:49,569 --> 01:14:51,237
Estoy seguro de que murió feliz.
943
01:14:55,491 --> 01:14:58,077
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
944
01:15:04,876 --> 01:15:06,961
Si viniste a hablar de la casa,
945
01:15:07,045 --> 01:15:09,672
Ojalá pudiera darte mejores noticias,
946
01:15:09,756 --> 01:15:12,800
pero me temo que tú y tus hermanos
habrá que entregárselo.
947
01:15:13,885 --> 01:15:15,094
¿Esto también es provisional?
948
01:15:16,221 --> 01:15:17,639
No hay nada que pueda hacer.
949
01:15:18,389 --> 01:15:19,724
Quizás puedas.
950
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
Mariano tiene edad suficiente para trabajar.
951
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
Entiendo.
952
01:15:25,772 --> 01:15:29,192
¿Es él el que tartamudea?
y le gustan los vaqueros?
953
01:15:29,275 --> 01:15:32,195
el es bueno con sus manos
y ya no tartamudea.
954
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Dile que venga a verme.
955
01:15:37,533 --> 01:15:38,785
Gracias.
956
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
¿Hay algo más?
957
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
Sabes dónde está, ¿verdad?
958
01:16:09,649 --> 01:16:11,776
Cuando tu padre tuvo el accidente,
959
01:16:13,069 --> 01:16:16,906
Empecé a darle dinero
de vez en cuando para ayudar a la familia.
960
01:16:18,866 --> 01:16:20,535
Ella debe haber salvado
961
01:16:20,618 --> 01:16:23,621
parte del dinero
para el viaje que había planeado.
962
01:16:23,705 --> 01:16:26,291
[música melancólica sonando]
963
01:16:38,803 --> 01:16:40,013
¿Ella te escribe?
964
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Sí. De vez en cuando.
965
01:16:49,314 --> 01:16:51,899
Me temo que ella ya lo sabe
sobre tu padre.
966
01:16:52,942 --> 01:16:55,153
Si eso te daba alguna esperanza.
967
01:17:16,799 --> 01:17:17,884
Aquí.
968
01:17:19,010 --> 01:17:21,763
Podría tener más efecto
si le dices.
969
01:17:24,724 --> 01:17:27,977
Teatro Ideal, Antofagasta.
970
01:17:31,481 --> 01:17:33,399
[la música melancólica continúa]
971
01:17:57,548 --> 01:17:59,550
[música animada en la radio]
972
01:18:36,754 --> 01:18:38,381
[la música se desvanece]
973
01:18:50,893 --> 01:18:52,520
[suena música flamenca]
974
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
Disfruta. Entra.
975
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
[la música termina]
976
01:19:35,188 --> 01:19:37,398
[reproducción de música dramática]
977
01:20:14,227 --> 01:20:15,853
[hombre] ¡Mujer hermosa!
978
01:20:33,829 --> 01:20:34,997
¡Hermoso!
979
01:20:41,546 --> 01:20:42,964
Que belleza.
980
01:21:07,029 --> 01:21:07,989
[María] Disculpe.
981
01:21:08,072 --> 01:21:10,825
¿Está María Magnolia aquí?
982
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
Sí. Ese es su camerino.
983
01:21:47,445 --> 01:21:48,738
[llamando a la puerta]
984
01:21:49,363 --> 01:21:50,489
[María Magnolia] Mm-hmm.
985
01:21:53,242 --> 01:21:54,785
[mujer] Una chica te los dejó.
986
01:21:56,162 --> 01:21:57,622
Parecen caros.
987
01:21:58,414 --> 01:21:59,498
Mmm.
988
01:22:00,875 --> 01:22:02,960
[música melancólica sonando]
989
01:22:25,900 --> 01:22:28,402
[mujer] Se veía muy elegante.
990
01:22:31,280 --> 01:22:32,281
Sí.
991
01:22:37,119 --> 01:22:39,372
[sirena lejana]
992
01:23:19,453 --> 01:23:20,830
[la música se desvanece]
993
01:23:43,310 --> 01:23:44,520
[susurros] ¿Cómo te fue?
994
01:23:59,034 --> 01:24:00,161
¿Está ella aquí?
995
01:24:03,998 --> 01:24:06,542
El teatro estaba lleno,
996
01:24:07,334 --> 01:24:12,298
y no era un cabaret muy grande,
pero era moderno y lleno de luces.
997
01:24:13,466 --> 01:24:17,470
Salió con un vestido español de lunares,
998
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
con una rosa en el pelo
999
01:24:19,346 --> 01:24:21,265
y con una boa de plumas
1000
01:24:21,348 --> 01:24:23,601
y, cuando subió al escenario,
1001
01:24:23,684 --> 01:24:26,729
todos empezaron a aplaudir
y llamándola por su nombre.
1002
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Luego empezó a bailar y cantar.
1003
01:24:36,947 --> 01:24:40,367
Las flores que me diste
1004
01:24:40,868 --> 01:24:43,579
Cuando me amabas
1005
01:24:44,163 --> 01:24:46,040
Se secó en una bocanada
1006
01:24:46,957 --> 01:24:49,960
De tu volubilidad
1007
01:24:50,544 --> 01:24:53,047
Y todavía
1008
01:24:53,130 --> 01:24:55,883
Y todavía
1009
01:24:55,966 --> 01:25:01,263
Tú eres la esperanza de mi alma
1010
01:25:02,765 --> 01:25:04,183
Fue lo más difícil
1011
01:25:04,266 --> 01:25:06,811
pero tal vez lo fue
la mejor película que he narrado.
1012
01:25:08,270 --> 01:25:10,356
Porque me permitió enterrar a mi madre.
1013
01:25:10,439 --> 01:25:12,191
¿Le gustó al público?
1014
01:25:14,693 --> 01:25:16,529
Algunos le arrojaron flores.
1015
01:25:17,363 --> 01:25:18,572
[Mariano] ¿La viste?
1016
01:25:19,198 --> 01:25:20,366
¿Hablaste con ella?
1017
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
Sí, pero sólo por poco tiempo.
1018
01:25:28,457 --> 01:25:32,169
porque habia mucha gente
que quería saludarla.
1019
01:25:33,712 --> 01:25:37,466
Pero ella me dio muchos besos.
y os mando muchos besos a todos.
1020
01:25:39,510 --> 01:25:43,180
¿Ella te dijo?
si alguna vez iba a venir aquí?
1021
01:25:44,682 --> 01:25:46,308
Ella dijo que era difícil
1022
01:25:47,059 --> 01:25:51,397
que tuvo muchas actuaciones,
y ella se va de gira
1023
01:25:51,480 --> 01:25:54,066
en todo Chile y hasta Argentina.
1024
01:25:56,527 --> 01:25:59,071
[Mirto] ¡Oye, puede que la veamos en la tele!
1025
01:25:59,154 --> 01:26:01,824
- [Marcelino] Sí, es cierto.
- [Mirto] Sí.
1026
01:26:06,328 --> 01:26:07,413
¿Qué?
1027
01:26:07,496 --> 01:26:09,290
[parloteo ininteligible]
1028
01:26:10,165 --> 01:26:12,167
[reproducción de música dramática]
1029
01:26:19,174 --> 01:26:20,342
Sólo espera...
1030
01:26:21,385 --> 01:26:23,512
- [TV estática]
- [golpeando la televisión]
1031
01:26:25,139 --> 01:26:26,473
[María] Prefiero el cine.
1032
01:26:28,225 --> 01:26:29,310
[Mariano] Atrás.
1033
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Todos, atrás.
1034
01:26:32,187 --> 01:26:33,272
Atrás.
1035
01:26:34,064 --> 01:26:37,234
No te acerques. Por aquí, por favor.
1036
01:26:37,985 --> 01:26:41,280
Hasta ahí llega.
Señora, lo siento. Respaldo.
1037
01:26:41,363 --> 01:26:46,535
maria este domingo nos vamos
para mostrar el mejor western de todos los tiempos.
1038
01:26:47,411 --> 01:26:49,288
¡Muchos disparos!
1039
01:26:49,371 --> 01:26:50,623
Romanticismo.
1040
01:26:50,706 --> 01:26:52,374
[Maria] Radios con monos,
1041
01:26:52,458 --> 01:26:56,879
como los llamó el proyeccionista,
invadió el pueblo.
1042
01:26:57,546 --> 01:26:59,506
La gente dejó de ir al cine.
1043
01:27:00,549 --> 01:27:05,804
En cuanto a mí, sólo de vez en cuando,
una anciana enferma sin televisor
1044
01:27:05,888 --> 01:27:09,016
me mandaría llamar para narrar una película antigua.
1045
01:27:11,185 --> 01:27:14,521
Afortunadamente pudimos
quedarse en la casa.
1046
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
Sin decírselo a nadie, Hauser nos ayudó.
1047
01:27:17,983 --> 01:27:21,278
Nombró a Mariano el nuevo vigilante.
1048
01:27:21,362 --> 01:27:23,030
No te preocupes por el dinero.
1049
01:27:24,114 --> 01:27:26,367
Toda su vida soñó con ser vaquero.
1050
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
Pero tan pronto como le dieron el trabajo,
1051
01:27:28,452 --> 01:27:31,705
decidieron
cambiar el caballo por una bicicleta.
1052
01:27:31,789 --> 01:27:34,458
Si nadie viene hoy,
¿Puedo recuperar mis pantalones?
1053
01:27:34,541 --> 01:27:35,960
[María] No, tú me los diste.
1054
01:27:39,213 --> 01:27:40,297
[suspiros]
1055
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[María] Comencé a sentirme sola.
1056
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
Extrañé profundamente el cine,
1057
01:27:54,812 --> 01:27:56,605
su cercanía.
1058
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Un lugar donde podría soñar.
1059
01:27:58,941 --> 01:28:00,693
Mi ruta de escape.
1060
01:28:00,776 --> 01:28:03,570
Necesitaba algo que hacer los domingos.
1061
01:28:08,075 --> 01:28:10,202
[pasos acercándose]
1062
01:28:42,609 --> 01:28:46,488
Mi hermano Mirto
me enamoré de una joven viuda
1063
01:28:46,572 --> 01:28:48,741
que perdió a su marido en un accidente…
1064
01:28:48,824 --> 01:28:50,659
La mina le dio una compensación,
1065
01:28:50,743 --> 01:28:52,619
y se compró un coche fabuloso
1066
01:28:52,703 --> 01:28:55,330
para comenzar una nueva vida en un lugar mejor.
1067
01:28:55,414 --> 01:28:56,415
Gracias.
1068
01:28:56,957 --> 01:28:58,751
[Maria] Estaba impresionado por ella
1069
01:28:58,834 --> 01:29:01,128
y se fue con ella a Coyhaique,
1070
01:29:01,211 --> 01:29:03,881
unas 2.500 millas
al sur del país.
1071
01:29:03,964 --> 01:29:06,759
¡Mirto! Puedes recuperarlos.
1072
01:29:06,842 --> 01:29:09,970
No está mal para alguien
que no entendía a las mujeres,
1073
01:29:10,054 --> 01:29:12,765
para terminar siguiéndolos
hasta el fin del mundo.
1074
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
- Te extrañaré.
- Yo también.
1075
01:29:16,894 --> 01:29:18,520
- [el auto toca la bocina]
- Continúa.
1076
01:29:24,693 --> 01:29:25,736
¡Mirto!
1077
01:29:29,698 --> 01:29:30,991
[María se ríe]
1078
01:29:40,125 --> 01:29:42,336
[mujer cantando en la televisión]
1079
01:29:45,297 --> 01:29:48,300
Hay un lugar muy cerca
Adónde van
1080
01:29:48,383 --> 01:29:53,055
Niños y niñas a bailar
1081
01:29:53,972 --> 01:29:56,642
Ya ves ecos en el aire…
1082
01:29:56,725 --> 01:29:58,936
Juanito, otra ronda.
1083
01:29:59,019 --> 01:30:01,063
- ¿Jugamos un partido más?
- Seguro.
1084
01:30:03,524 --> 01:30:05,984
José, ¿puedes prestarme unos pesos?
1085
01:30:06,068 --> 01:30:07,986
Te he prestado suficiente.
1086
01:30:09,404 --> 01:30:10,906
Ni siquiera me mires.
1087
01:30:20,707 --> 01:30:21,834
Juanito.
1088
01:30:23,961 --> 01:30:27,923
Pon algunos pesos más en mi cuenta.
Te lo devolveré cuando reciba mi salario.
1089
01:30:30,008 --> 01:30:32,761
Vete a casa, Mariano.
Ya has tenido suficiente por hoy.
1090
01:30:33,637 --> 01:30:35,055
Eres tan desagradecido, Juan.
1091
01:30:35,139 --> 01:30:37,266
¿No le debías a Nolasco?
¿Ocho meses de salario?
1092
01:30:37,349 --> 01:30:39,560
Gracias a mí, no le debes nada.
1093
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
Gracias a mi,
Nadie le debe nada a Nolasco.
1094
01:30:43,230 --> 01:30:44,731
¡Un montón de inútiles!
1095
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
¡Sois todos un montón de bastardos desagradecidos!
1096
01:30:52,322 --> 01:30:55,492
- [el canto se desvanece]
- [música sombría sonando]
1097
01:31:04,334 --> 01:31:06,128
- [la puerta se abre]
- [oficial] Mariano Castillo!
1098
01:31:08,422 --> 01:31:09,548
[Mariano] Soy yo.
1099
01:31:13,427 --> 01:31:15,762
[Maria] Dos días después, vino la policía.
1100
01:31:17,055 --> 01:31:18,599
Quédate ahí. ¡Quédate ahí, por favor!
1101
01:31:18,682 --> 01:31:22,644
[María] Mariano confesó que había matado
Nolasco para liberar a nuestra familia de deudas,
1102
01:31:23,228 --> 01:31:26,106
pero nunca dijo
lo había hecho para vengarse
1103
01:31:26,190 --> 01:31:29,067
para qué ese hijo de puta
el prestamista me había hecho.
1104
01:31:31,486 --> 01:31:32,988
[arranque del motor del coche]
1105
01:31:45,000 --> 01:31:48,045
Mi hermano Marcelino
comenzó a trabajar en las salitreras,
1106
01:31:50,005 --> 01:31:52,883
y eso le hizo abrir mucho los ojos.
1107
01:31:53,508 --> 01:31:55,844
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
1108
01:31:58,138 --> 01:31:59,306
Tengo hambre.
1109
01:32:07,231 --> 01:32:11,610
Quieren que mantengamos la cabeza gacha.
Convéncenos de que las cosas no pueden cambiar.
1110
01:32:11,693 --> 01:32:13,528
- Está listo.
- [Marcelino] Correcto.
1111
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
Y eso es todo.
1112
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
Pero la gente está tomando medidas.
1113
01:32:17,866 --> 01:32:19,660
Los trabajadores de María Elena,
1114
01:32:20,452 --> 01:32:23,372
en Victoria y en las obras
en Taltal se están dando cuenta
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,666
el poder que tenemos si unimos fuerzas.
1116
01:32:29,211 --> 01:32:33,173
Un día, los salitreros
Serán los dueños de todo esto.
1117
01:32:37,719 --> 01:32:38,929
[María] Esperemos que sí.
1118
01:32:42,891 --> 01:32:46,561
[hombre en la televisión] Tradicionalmente aquí,
cada año después de las elecciones
1119
01:32:46,645 --> 01:32:47,896
los seguidores…
1120
01:32:47,980 --> 01:32:49,648
Estamos ganando.
1121
01:32:49,731 --> 01:32:51,566
…no tengo mejor manera de celebrar
1122
01:32:51,650 --> 01:32:54,987
que saltar a la fuente
en la plaza.
1123
01:32:56,613 --> 01:33:01,118
Algunos lograron su propósito,
pero inmediatamente llegó la policía…
1124
01:33:01,868 --> 01:33:03,954
Prevaleceremos…
1125
01:33:04,037 --> 01:33:06,164
Prevaleceremos…
1126
01:33:06,248 --> 01:33:10,669
Hay que romper mil cadenas
1127
01:33:10,752 --> 01:33:14,840
Prevaleceremos, prevaleceremos
1128
01:33:14,923 --> 01:33:18,635
Venceremos al fascismo
1129
01:33:18,719 --> 01:33:21,388
[Música de baile animada]
1130
01:34:49,351 --> 01:34:50,560
¡Mauricio!
1131
01:34:57,776 --> 01:34:59,903
[tierna música de piano sonando]
1132
01:35:04,491 --> 01:35:06,910
[parloteo ininteligible]
1133
01:35:15,127 --> 01:35:16,461
¿Por qué vives solo?
1134
01:35:20,632 --> 01:35:23,218
[Hauser] Mi esposa se mostró reacia
abandonar Europa.
1135
01:35:23,844 --> 01:35:25,720
Pero logré engatusarla
1136
01:35:26,513 --> 01:35:30,308
escribiéndole cartas sobre
las maravillas del paisaje atacameño,
1137
01:35:30,392 --> 01:35:32,602
como si fuera el mismísimo Lejano Oeste.
1138
01:35:37,691 --> 01:35:40,652
A ella le gustaba viajar
ella no podía tener hijos,
1139
01:35:41,945 --> 01:35:44,406
entonces necesitábamos una nueva aventura.
1140
01:35:45,991 --> 01:35:47,159
Pero cuando ella vino
1141
01:35:48,368 --> 01:35:51,204
y vi lo desolado que está aquí,
ella quería volver.
1142
01:35:53,457 --> 01:35:56,251
ella me dijo
Aquí las mujeres se convierten en estatuas de sal.
1143
01:36:00,422 --> 01:36:03,091
¿Crees que
¿Me convertiré en una estatua de sal?
1144
01:36:09,139 --> 01:36:11,933
Eres demasiado joven para siquiera pensar en ello.
1145
01:36:13,268 --> 01:36:15,103
Y soy demasiado mayor para ti.
1146
01:36:18,273 --> 01:36:19,858
Tienes razón.
1147
01:37:02,526 --> 01:37:05,612
debería haber dicho
lo que me hizo ese hijo de puta.
1148
01:37:05,695 --> 01:37:10,367
No. Lo que hiciste estuvo bien.
No deberías tener que revivirlo.
1149
01:37:10,450 --> 01:37:12,202
Además, te habrían culpado.
1150
01:37:12,869 --> 01:37:15,121
Nunca debí haberte dejado
a solas con él.
1151
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Merezco estar aquí.
1152
01:37:19,251 --> 01:37:21,336
- ¿Qué es ese ruido?
- Algo en Santiago.
1153
01:37:21,419 --> 01:37:24,089
- [guardia 1] ¿Cómo lo sabes?
- [guardia 2] Lo acabo de escuchar en la radio.
1154
01:37:25,090 --> 01:37:28,885
¿Qué pasó con… Mauricio, el poeta?
1155
01:37:29,886 --> 01:37:31,346
Era un buen chico.
1156
01:37:31,429 --> 01:37:32,764
Y todavía lo es.
1157
01:37:33,974 --> 01:37:37,852
Ustedes dos estaban unidos por la cadera.
Fuisteis juntos a todas partes.
1158
01:37:38,478 --> 01:37:40,313
Fuiste hecho para el matrimonio.
1159
01:37:41,523 --> 01:37:45,735
Él está con Delfina ahora.
y parece que se casarán.
1160
01:37:47,362 --> 01:37:48,738
Ella no dejará que se le escape.
1161
01:37:50,574 --> 01:37:52,409
Se cansó de esperarme.
1162
01:37:53,034 --> 01:37:53,952
[María suspira]
1163
01:37:54,494 --> 01:37:55,620
¿Y madre?
1164
01:37:56,496 --> 01:37:57,956
¿La viste en la televisión?
1165
01:37:59,874 --> 01:38:00,917
No.
1166
01:38:01,793 --> 01:38:03,420
[música melancólica sonando]
1167
01:38:06,298 --> 01:38:08,592
no hablaste con ella
cuando la viste, ¿verdad?
1168
01:38:12,053 --> 01:38:13,388
No quería.
1169
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
Ella sabe dónde estamos.
1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,148
No voy a hablar de ella, nunca.
1171
01:38:26,651 --> 01:38:28,695
[guardia 1] ¡Se acabó el tiempo!
1172
01:38:28,778 --> 01:38:30,947
Todos los prisioneros regresan a sus celdas.
1173
01:38:32,866 --> 01:38:34,284
[María] ¿Qué está pasando?
1174
01:38:34,367 --> 01:38:36,578
- [guardia] Vámonos.
- [Mariano] Cuídate, hermanita.
1175
01:38:37,162 --> 01:38:38,455
Cuida a Marcelino.
1176
01:38:39,414 --> 01:38:42,334
[hombre en la televisión] Las fuerzas armadas
y organismos encargados de hacer cumplir la ley
1177
01:38:42,417 --> 01:38:44,586
se han implementado hoy
1178
01:38:45,337 --> 01:38:48,340
sólo bajo inspiración patriótica
1179
01:38:48,965 --> 01:38:52,260
para sacar al país del caos…
1180
01:38:52,969 --> 01:38:54,304
No podemos rendirnos, camaradas.
1181
01:38:54,387 --> 01:38:58,016
Ten fe que todavía estamos a tiempo.
para cambiar las cosas.
1182
01:38:58,099 --> 01:39:00,644
No podemos abandonar la lucha.
Es la única manera de ganar.
1183
01:39:05,440 --> 01:39:07,484
[soldado] ¡Vamos! ¡Date prisa, joder!
1184
01:39:07,567 --> 01:39:09,986
- [hombre en la televisión] …así de agudo…
- [la puerta se abre]
1185
01:39:10,070 --> 01:39:14,699
… estaban siendo apresurados
por el gobierno marxista de Salvador Allende.
1186
01:39:14,783 --> 01:39:16,493
[música tensa sonando]
1187
01:39:16,576 --> 01:39:18,912
¡Detente ahí mismo!
1188
01:39:18,995 --> 01:39:20,163
[gritos confusos]
1189
01:39:20,246 --> 01:39:23,041
[soldado] Detente. ¡Detente ahí mismo!
1190
01:39:23,124 --> 01:39:24,334
[pantalones]
1191
01:39:28,713 --> 01:39:30,840
[Música siniestra sonando]
1192
01:39:33,301 --> 01:39:36,262
[soldado] ¡Vamos, carajo!
¡Adelante!
1193
01:39:39,265 --> 01:39:40,642
[hombre en la televisión] Las Cámaras
1194
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
permanecerá en receso
hasta nuevo aviso.
1195
01:39:49,359 --> 01:39:50,485
[María] Marcelino.
1196
01:40:02,288 --> 01:40:05,917
[María] El 11 de septiembre de 1973,
1197
01:40:06,000 --> 01:40:08,712
Pinochet tomó el control de nuestro país.
1198
01:40:11,214 --> 01:40:13,425
Murió el presidente Allende.
1199
01:40:13,508 --> 01:40:15,802
Miles más fueron asesinados
1200
01:40:15,885 --> 01:40:18,430
otros encarcelados y torturados.
1201
01:40:18,513 --> 01:40:20,765
La gente simplemente desapareció.
1202
01:40:21,933 --> 01:40:24,978
Otros se quitaron la vida.
1203
01:40:25,061 --> 01:40:27,272
[música sombría sonando]
1204
01:40:49,961 --> 01:40:53,381
[María] Días después,
encontraron en el desierto
1205
01:40:53,465 --> 01:40:56,384
un cadáver en descomposición
desfigurado por los buitres.
1206
01:40:57,719 --> 01:41:00,138
Dicen que pudo ser de Marcelino.
1207
01:41:13,735 --> 01:41:16,446
Pero ¿quién puede decir que fue él con seguridad?
1208
01:41:17,238 --> 01:41:20,325
o que no montó la cola de un diablo
¿a un mundo mucho mejor?
1209
01:41:46,559 --> 01:41:48,019
Establecen toque de queda.
1210
01:41:48,686 --> 01:41:50,188
Cerraron el cine.
1211
01:41:51,397 --> 01:41:54,526
Era como si el miedo se hubiera borrado
el color de la película,
1212
01:41:54,609 --> 01:41:57,529
y todo se volvió blanco y negro.
1213
01:41:57,612 --> 01:41:59,489
[la música se desvanece]
1214
01:42:01,449 --> 01:42:03,451
[la radio suena indistintamente]
1215
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
[llamando a la puerta]
1216
01:42:08,957 --> 01:42:13,336
Termina Radio Chilena
su programa diurno con…
1217
01:42:17,590 --> 01:42:18,633
María.
1218
01:42:19,926 --> 01:42:21,970
- ¿Estás sola?
- Sí.
1219
01:42:32,188 --> 01:42:33,439
Vine a despedirme.
1220
01:42:34,274 --> 01:42:36,651
¿Por qué? ¿Te despidieron?
1221
01:42:36,734 --> 01:42:41,114
No. Pero claramente el barco se está hundiendo.
y nunca fui el capitán,
1222
01:42:41,948 --> 01:42:44,200
así que no debería ser el último en irme.
1223
01:42:47,161 --> 01:42:49,330
Es triste ver que todo se va por el desagüe.
1224
01:42:51,124 --> 01:42:54,752
¿Quieres decir
¿las salitreras o el país?
1225
01:42:57,213 --> 01:42:58,172
El salitre funciona.
1226
01:42:59,674 --> 01:43:01,426
No durará mucho más.
1227
01:43:03,094 --> 01:43:06,222
Y en cuanto al nuevo gobierno,
Bueno, ya me conoces.
1228
01:43:06,306 --> 01:43:09,017
Podría hablar con el mismísimo diablo
si tuviera que hacerlo,
1229
01:43:09,100 --> 01:43:10,977
pero eso no significa que quisiera hacerlo.
1230
01:43:13,897 --> 01:43:17,025
- ¿Adónde irás?
- De vuelta al lugar de donde vengo.
1231
01:43:21,404 --> 01:43:23,406
Espero que tú también puedas irte.
1232
01:44:01,486 --> 01:44:05,823
La mina ya no era un buen negocio,
y tuvo una muerte lenta.
1233
01:44:05,907 --> 01:44:10,328
Los estadounidenses se fueron.
Muchas personas perdieron su trabajo y su hogar.
1234
01:44:10,411 --> 01:44:14,499
Hauser tuvo que hacer el trabajo sucio
antes de irse.
1235
01:44:14,582 --> 01:44:18,211
Una cosa habría sorprendido a Hauser,
seguro.
1236
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
Pero nunca se lo dije.
1237
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
[Mauricio] María.
1238
01:44:37,772 --> 01:44:38,856
Hola.
1239
01:44:39,941 --> 01:44:41,734
¿Qué estás haciendo aquí?
1240
01:44:41,818 --> 01:44:43,444
Te estaba buscando. [risas]
1241
01:44:44,696 --> 01:44:47,198
- Me voy.
- ¿Tú también?
1242
01:44:49,701 --> 01:44:50,994
¿Por tu papá?
1243
01:44:52,745 --> 01:44:54,372
¿Intentarás encontrarlo?
1244
01:44:59,335 --> 01:45:00,545
Mira…
1245
01:45:01,754 --> 01:45:04,173
no creo que haya mucho
Puedo hacer por él en este momento,
1246
01:45:05,216 --> 01:45:07,260
pero quiero escribir sobre lo que pasa.
1247
01:45:07,927 --> 01:45:09,429
Quiero ser escritor.
1248
01:45:10,847 --> 01:45:13,391
Y necesito salir de aquí para hacer eso.
1249
01:45:13,474 --> 01:45:16,644
Voy a empezar en la capital,
y… no lo sé.
1250
01:45:16,728 --> 01:45:18,479
- ¿Quién sabe?
- Mmm.
1251
01:45:21,149 --> 01:45:22,150
¿Y Delfina?
1252
01:45:22,233 --> 01:45:25,153
Um, Delfina no sabe que me voy.
1253
01:45:42,295 --> 01:45:44,380
¿Por qué me lo dices?
1254
01:45:48,551 --> 01:45:50,053
Porque quiero que vengas conmigo.
1255
01:45:50,136 --> 01:45:51,971
[Música de piano conmovedora]
1256
01:46:03,274 --> 01:46:04,275
No puedo.
1257
01:46:05,860 --> 01:46:06,944
¿Por qué?
1258
01:46:10,740 --> 01:46:12,075
Porque…
1259
01:46:13,993 --> 01:46:16,329
Todavía tengo cosas importantes que hacer aquí.
1260
01:46:22,210 --> 01:46:23,377
Además,
1261
01:46:24,712 --> 01:46:26,839
tú y yo ya nos fuimos hace mucho tiempo.
1262
01:46:32,470 --> 01:46:34,639
Nos fuimos como
1263
01:46:34,722 --> 01:46:39,060
charlie chaplin
y Paulette Goddard en Tiempos modernos
1264
01:46:44,232 --> 01:46:46,818
como Belmondo y Anna Karina
en Pierrot, Le Fou.
1265
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Como Henry Fonda y Sylvia Sidney
en Sólo se vive una vez.
1266
01:46:56,994 --> 01:46:58,371
Escríbeme.
1267
01:47:26,607 --> 01:47:30,736
[María] El pueblo, no yo,
se había convertido en una estatua de sal.
1268
01:47:32,363 --> 01:47:35,116
El polvo estaba por todas partes.
1269
01:47:36,117 --> 01:47:40,246
Los últimos días antes de irme,
No vi a nadie más allí.
1270
01:47:40,329 --> 01:47:42,165
[música melancólica sonando]
1271
01:47:51,924 --> 01:47:56,345
Yo era sólo un poco mayor que
mi mamá lo era cuando quedó embarazada por primera vez,
1272
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
Así que supongo que había roto mi promesa,
1273
01:47:59,390 --> 01:48:00,850
una vida propia.
1274
01:48:01,976 --> 01:48:03,436
Pero ella estaba equivocada
1275
01:48:04,020 --> 01:48:08,191
porque era la primera vez
que sentí que tenía el control de mi vida.
1276
01:48:09,066 --> 01:48:12,069
"Y Dios abrió el mar
con un soplido de sus fosas nasales."
1277
01:48:39,430 --> 01:48:42,433
[Moisés] "¡He aquí su mano poderosa!"
1278
01:48:44,477 --> 01:48:46,646
[reproducción de música dramática]
1279
01:49:06,624 --> 01:49:08,459
María Martín!
1280
01:49:08,542 --> 01:49:10,544
Ten cuidado. Puede que haya cristales rotos.
1281
01:49:10,628 --> 01:49:12,380
¿Dónde solías sentarte?
1282
01:49:12,964 --> 01:49:14,340
Ven, mira.
1283
01:49:16,175 --> 01:49:18,469
Allí, en la tercera o cuarta fila.
1284
01:49:24,016 --> 01:49:25,351
Juntos.
1285
01:49:46,414 --> 01:49:48,082
[música melancólica sonando]
1286
01:49:52,128 --> 01:49:53,879
[María] Nos vamos a casa.
1287
01:49:53,963 --> 01:49:55,423
Corre, rápido, rápido.
1288
01:49:55,506 --> 01:49:58,259
[guía] Vamos, todos a bordo.
La gira ha terminado.
1289
01:49:59,176 --> 01:50:01,262
Es hora de volver a la ciudad.
1290
01:50:01,929 --> 01:50:04,682
Vamos, por favor. La gira ha terminado.
1291
01:50:04,765 --> 01:50:06,100
[María] Vamos por ahí.
1292
01:50:06,642 --> 01:50:08,185
[María Martina] Somos los últimos.
1293
01:50:25,786 --> 01:50:27,955
[la música melancólica continúa]
1294
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
[la música se desvanece]
1295
01:50:59,945 --> 01:51:01,989
[música conmovedora]
1296
01:55:51,779 --> 01:55:53,572
[la música se desvanece]